1 00:00:01,040 --> 00:00:02,920 Anteriormente em "Sr. Mercedes"... 2 00:00:02,930 --> 00:00:04,720 Por que você simplesmente não aproveita a vida? 3 00:00:04,740 --> 00:00:06,440 Talvez você possa me ensinar alguma coisa. 4 00:00:06,640 --> 00:00:07,960 Billy... 5 00:00:08,870 --> 00:00:10,910 Papai perdeu um grande contrato hoje... 6 00:00:10,960 --> 00:00:12,840 mal consegue se pagar, então... 7 00:00:13,310 --> 00:00:16,000 Pete estava me ajudando reconstruir o gazebo de Ida. 8 00:00:16,080 --> 00:00:17,580 Eu poderia te dar alguns dólares. 9 00:00:18,040 --> 00:00:20,750 Luzes acesas ou apagadas, meu amigo. 10 00:00:25,060 --> 00:00:27,720 Estou lhe dizendo, eu vi consciência. 11 00:00:27,800 --> 00:00:30,080 Até que isso aconteça um segundo tempo, é uma falha. 12 00:00:30,160 --> 00:00:31,660 Ninguém diz uma palavra sobre isso. 13 00:00:31,680 --> 00:00:32,736 Você ouviu que Hartsfield acordou? 14 00:00:32,760 --> 00:00:34,259 Merda do Julgamento do Século, cara. 15 00:00:34,260 --> 00:00:35,960 Espere, o que? Esse cara está falando sério? 16 00:00:36,040 --> 00:00:37,940 Você está olhando vitrines há meses. 17 00:00:37,980 --> 00:00:40,180 - O que mudou, querido? - Já era hora. 18 00:00:40,200 --> 00:00:41,200 Para onde Bill foi? 19 00:00:41,201 --> 00:00:42,980 - Ele não se despediu. - Sim. 20 00:00:43,060 --> 00:00:44,800 Ele disse algo sobre Brady acordando, e então... 21 00:00:44,820 --> 00:00:46,030 Espere. Brady acordou? 22 00:00:46,080 --> 00:00:47,300 Você está comigo, Sadie? 23 00:00:48,650 --> 00:00:50,870 - Ah, porra. - Dá uma porra... 24 00:00:50,910 --> 00:00:53,860 Pegue um... bisturi. Pegue um bisturi, Sadie. 25 00:00:57,800 --> 00:00:58,800 Eu pensei que tinha dito para você ficar 26 00:00:58,810 --> 00:01:00,476 no posto de enfermagem. 27 00:02:49,240 --> 00:02:51,380 Bom dia, Fred. 28 00:02:52,610 --> 00:02:56,280 Agora você engole cada pedacinho disso. 29 00:02:56,360 --> 00:02:58,120 Orgânico não sai barato. 30 00:03:23,380 --> 00:03:25,220 O que você está fazendo aqui? 31 00:03:25,380 --> 00:03:28,560 Não sei. Onde está a mamãe? 32 00:03:28,600 --> 00:03:30,460 Mamãe não está aqui. 33 00:03:36,920 --> 00:03:38,440 Conserte meu caminhão. 34 00:03:38,660 --> 00:03:39,840 Conserte seu caminhão. 35 00:03:40,350 --> 00:03:42,220 Qual é a palavra mágica? 36 00:03:42,270 --> 00:03:43,960 Por favor, conserte meu caminhão. 37 00:03:44,000 --> 00:03:46,419 Consertar seu caminhão? Huh? Você quer que eu conserte seu caminhão? 38 00:03:46,420 --> 00:03:48,800 Eu vou consertar seu caminhão. Observe isto. 39 00:03:51,280 --> 00:03:53,280 - Uau! - Esse é o caminhão, cara. 40 00:03:55,630 --> 00:03:58,500 Lá vamos nós. Você chega lá em cima. 41 00:03:59,530 --> 00:04:00,550 Olhar. 42 00:04:00,590 --> 00:04:02,070 Oh sim! 43 00:04:02,110 --> 00:04:03,770 Vamos! Ei! 44 00:04:03,810 --> 00:04:05,400 Lá vamos nós. 45 00:04:11,510 --> 00:04:12,820 Eu sou bombeiro! 46 00:04:12,880 --> 00:04:14,000 Sim, você é! 47 00:04:14,210 --> 00:04:16,300 Uau-uau! 48 00:04:17,180 --> 00:04:19,350 Você matou a mamãe também? 49 00:04:21,000 --> 00:04:23,240 Apenas brinque com o caminhão de bombeiros, garoto. 50 00:04:27,870 --> 00:04:31,620 - Sincronizado e corrigido por 00:07:46,120 então Madison e Reagan estão fora. 91 00:07:46,160 --> 00:07:48,260 OK. 92 00:07:48,300 --> 00:07:51,910 Hum, Harper é legal, Tucker, Finn. 93 00:07:53,690 --> 00:07:54,760 O que? 94 00:07:56,680 --> 00:07:58,780 Vamos. Seriamente? 95 00:07:58,830 --> 00:08:00,960 O que? 96 00:08:01,000 --> 00:08:02,750 Você não pode deixar um Jonathan 97 00:08:02,760 --> 00:08:05,790 arruinar um nome muito forte com raízes bíblicas. 98 00:08:06,970 --> 00:08:08,660 Pettimore não é o dono. 99 00:08:08,700 --> 00:08:10,400 Além disso, ele está longe de você agora, de qualquer maneira. 100 00:08:10,410 --> 00:08:12,620 Tudo que você precisa fazer é foco em Hartsfield 101 00:08:12,670 --> 00:08:14,520 e nossa crescente família. 102 00:08:15,460 --> 00:08:17,800 - Gosto do som disso. - Hum-hmm. 103 00:08:19,980 --> 00:08:22,600 Como está o paciente estrela, afinal? 104 00:08:23,140 --> 00:08:25,570 Não houve nenhuma mudança desde ele saiu do coma, 105 00:08:25,590 --> 00:08:27,290 mas estou otimista. 106 00:08:29,950 --> 00:08:31,160 Por que? 107 00:08:31,210 --> 00:08:32,880 Você conhece esses tipos de Pequim... 108 00:08:32,890 --> 00:08:34,840 "retorno do nosso investimento", tudo isso. 109 00:08:34,900 --> 00:08:37,260 Sim, bem, você diz a ele, Roma não foi construída em um dia. 110 00:08:37,500 --> 00:08:41,160 Não, mas a Xangai moderna meio que era. 111 00:08:41,180 --> 00:08:42,580 Ah, merda. Eu tenho que tomar banho. 112 00:08:42,600 --> 00:08:43,610 Hum. 113 00:08:43,660 --> 00:08:45,540 E Daschel? 114 00:08:45,800 --> 00:08:46,920 Daschel? 115 00:08:46,960 --> 00:08:49,660 Você está brincando? "Dash" é tão fofo. 116 00:08:56,410 --> 00:08:59,659 -Sadi? Sadie McDonald? - Sim. 117 00:08:59,660 --> 00:09:01,500 Eu vi algo brilhando em sua mão. 118 00:09:01,540 --> 00:09:02,900 Ela é um cordeiro. 119 00:09:02,920 --> 00:09:04,600 Maggie, eu sei quando alguém está se aproximando de mim 120 00:09:04,620 --> 00:09:06,620 com intenção malévola, acredite em mim. 121 00:09:06,660 --> 00:09:09,380 Então, essa coisa de "brilhar" você viu... para onde foi? 122 00:09:09,400 --> 00:09:10,770 Não sei. Eu perdi isso de vista. 123 00:09:10,800 --> 00:09:12,620 Felizmente, não em mim. 124 00:09:12,940 --> 00:09:14,500 Vamos ver se conseguimos descobrir, certo? 125 00:09:14,520 --> 00:09:15,600 Vamos. Vamos dar uma olhada. 126 00:09:18,340 --> 00:09:19,560 Meu ponto. 127 00:09:21,020 --> 00:09:22,430 Espere um segundo. 128 00:09:24,780 --> 00:09:26,140 Não tive a intenção de assustar você. 129 00:09:26,150 --> 00:09:28,020 Você não me assustou. 130 00:09:28,100 --> 00:09:30,140 Eu pensei que tinha dito para você ficar no posto das enfermeiras! 131 00:09:49,590 --> 00:09:50,920 Seria como se alguém lhe contasse 132 00:09:50,940 --> 00:09:53,200 Madre Teresa colecionou metralhadoras. 133 00:09:53,250 --> 00:09:55,260 Isto... Ele não rastreia. 134 00:09:55,940 --> 00:09:57,420 Nem um pouco. 135 00:09:57,460 --> 00:09:59,316 Vamos tirar você daqui antes que Babineau volte 136 00:09:59,340 --> 00:10:00,380 e eu sou demitido. 137 00:10:00,390 --> 00:10:02,400 Você tem sorte de Hartsfield sendo tracado. 138 00:10:03,560 --> 00:10:04,950 Sadie ainda está aqui? 139 00:10:05,000 --> 00:10:07,240 Não, ela trabalhava em turno alternado. Ela provavelmente está em casa, na cama. 140 00:10:08,300 --> 00:10:09,380 Onde é a casa? 141 00:10:11,700 --> 00:10:13,370 Dê-me isso antes que você se machuque. 142 00:10:13,400 --> 00:10:15,480 Vou anotar o endereço. 143 00:10:20,660 --> 00:10:22,490 Onde você esteve? 144 00:10:22,540 --> 00:10:24,540 Fora de casa. 145 00:10:25,300 --> 00:10:28,420 Ok, mas você poderia ser mais específico? 146 00:10:28,460 --> 00:10:30,330 Suponha que eu pudesse. 147 00:10:30,370 --> 00:10:32,240 Eu estava comprando um novo supositório. 148 00:10:32,420 --> 00:10:35,140 Tantas... escolhas emocionantes. 149 00:10:35,180 --> 00:10:38,250 É uma delícia só folheie o catálogo. 150 00:10:38,290 --> 00:10:40,720 Eu estive testando o mercadoria também. 151 00:10:40,740 --> 00:10:43,240 Quero dizer, a manhã passou voando. 152 00:10:43,640 --> 00:10:45,210 Você está tentando ganhar domínio sobre mim 153 00:10:45,250 --> 00:10:47,870 oferecendo um visual vulgar. 154 00:10:52,700 --> 00:10:55,870 Então... aquele cara que você conversei outro dia, 155 00:10:55,880 --> 00:10:58,400 aquele que viu De La Cruz no acampamento, 156 00:10:58,440 --> 00:11:01,360 você, hum, conseguiu o nome dele? 157 00:11:01,400 --> 00:11:02,960 Eu fiz, sim. 158 00:11:04,760 --> 00:11:07,360 Você sabe, devo ter deixado em casa. 159 00:11:07,410 --> 00:11:09,056 Eu meio que esperava que você e eu poderíamos nos concentrar 160 00:11:09,080 --> 00:11:10,410 em outra coisa hoje... 161 00:11:10,450 --> 00:11:12,020 algo com um pouco mais de dentes. 162 00:11:12,060 --> 00:11:13,620 Prefiro receber a recompensa. 163 00:11:15,020 --> 00:11:16,720 Azevinho... 164 00:11:16,760 --> 00:11:19,799 você entende que se nós prender este senhor, 165 00:11:19,800 --> 00:11:22,340 ele poderia ser morto por algumas pessoas muito más? 166 00:11:22,400 --> 00:11:25,560 Deixando seus dois meninos para trás para o estado levantar. 167 00:11:26,420 --> 00:11:28,220 Você deixou De La Cruz ir? 168 00:11:33,520 --> 00:11:35,100 Você fez isso, não foi? 169 00:11:35,200 --> 00:11:39,000 As pessoas que estamos perseguindo... eles mal estão conseguindo sobreviver. 170 00:11:39,040 --> 00:11:40,040 Isso é irrelevante. 171 00:11:40,050 --> 00:11:42,270 - Não para mim. - Você mentiu para mim! 172 00:11:42,310 --> 00:11:44,660 Sobre De La Cruz, sobre Brady. 173 00:11:45,320 --> 00:11:46,790 Sim, eu sei que ele é saiu do coma... 174 00:11:46,800 --> 00:11:49,140 Jerome me contou... o que significa que você mentiu para mim duas vezes 175 00:11:49,200 --> 00:11:51,239 - em breve... - Porque eu encontro sua posição 176 00:11:51,240 --> 00:11:52,980 sobre o assunto irracional! 177 00:11:53,020 --> 00:11:55,260 Esses casos que você está assumindo, 178 00:11:55,360 --> 00:11:57,646 eles se tornaram cada vez mais difíceis para eu engolir, certo? 179 00:11:57,670 --> 00:12:00,200 A senhora cujo veículo retomamos a posse, 180 00:12:00,240 --> 00:12:03,440 havia uma cadeirinha de bebê lá atrás, pelo amor de Deus! 181 00:12:03,560 --> 00:12:05,330 Mas... 182 00:12:06,380 --> 00:12:10,170 Olha, uma pessoa que coloca em um dia duro de trabalho, 183 00:12:10,210 --> 00:12:11,500 no final do dia, 184 00:12:11,520 --> 00:12:14,000 eles querem que isso conte para alguma coisa. 185 00:12:14,040 --> 00:12:16,399 É isso que você quer seus dias para contar? 186 00:12:16,400 --> 00:12:17,460 Realmente? 187 00:12:20,020 --> 00:12:23,120 Bem, a única coisa que parece contar para você 188 00:12:23,160 --> 00:12:24,320 é Brady Hartsfield. 189 00:12:24,960 --> 00:12:27,380 Ele não é a única coisa, mas ele importa, sim. 190 00:12:27,460 --> 00:12:30,200 Aproveitando pessoas inocentes na sorte deles, isso não acontece. 191 00:12:30,220 --> 00:12:31,800 É uma merda! 192 00:12:32,800 --> 00:12:35,080 Não peço desculpas por dizer isso. 193 00:12:38,110 --> 00:12:39,520 eu... 194 00:12:39,980 --> 00:12:42,780 Eu ouço seus argumentos. OK? Eu faço. 195 00:12:43,370 --> 00:12:46,810 E quando você os coloca isso... colorido, 196 00:12:46,850 --> 00:12:50,080 Vejo que eles são profundamente sentidos. 197 00:12:52,160 --> 00:12:53,520 Dito isto... 198 00:12:55,910 --> 00:12:58,680 ... Sou um parceiro igual. 199 00:12:59,560 --> 00:13:01,200 Preciso ser tratado como tal. 200 00:13:05,220 --> 00:13:06,640 Justo. 201 00:13:09,620 --> 00:13:10,920 Bom. 202 00:13:13,450 --> 00:13:15,360 Falando em parceiros, 203 00:13:15,400 --> 00:13:17,230 Estou precisando de um agora, 204 00:13:17,280 --> 00:13:18,580 se você me ajudar. 205 00:13:18,630 --> 00:13:20,020 Vamos. 206 00:13:20,030 --> 00:13:21,030 Oh. 207 00:13:21,040 --> 00:13:22,340 Sim. OK. 208 00:13:25,850 --> 00:13:27,900 Quem está nos pagando por isso? 209 00:13:27,940 --> 00:13:29,280 Ninguém. 210 00:13:30,160 --> 00:13:32,439 Eu gostaria de pegar isso oportunidade de mencionar 211 00:13:32,440 --> 00:13:34,100 que eu poderia estar de volta o escritório agora 212 00:13:34,120 --> 00:13:36,200 maximizando meu tempo em um caso pago. 213 00:13:36,240 --> 00:13:38,600 E em vez disso, estamos sentado do lado de fora de uma casa 214 00:13:38,650 --> 00:13:41,280 de alguém cujo nome eu nem sei. 215 00:13:43,960 --> 00:13:46,400 O nome dela é Sadie McDonald. 216 00:13:46,460 --> 00:13:49,130 Ela mora aqui com a mãe. 217 00:13:49,180 --> 00:13:52,200 Ela também é enfermeira no Mercy Gen. 218 00:13:52,240 --> 00:13:55,080 Eu acredito que ela tentou esfaquear eu com um bisturi ontem à noite 219 00:13:55,100 --> 00:13:57,140 quando eu estava visitando Brady. 220 00:13:58,750 --> 00:14:00,200 Eu não esperava isso. 221 00:14:00,640 --> 00:14:02,456 - Atenção. - Você está dizendo que é demais? 222 00:14:02,480 --> 00:14:04,460 Estou dizendo que é muito. 223 00:14:04,670 --> 00:14:07,200 - Claro que é muito. - Para levar. 224 00:14:07,240 --> 00:14:08,460 "Para levar"? OK. 225 00:14:08,500 --> 00:14:10,620 - Sim, para levar. - Sim. Tudo bem. 226 00:14:11,290 --> 00:14:12,460 Saddie! 227 00:14:12,520 --> 00:14:15,200 - Onde você está indo? - Para trabalhar, Mateus! 228 00:14:15,250 --> 00:14:16,640 Sadie. 229 00:14:17,500 --> 00:14:19,510 Sadie, vamos! 230 00:14:21,340 --> 00:14:22,740 - Rodas para cima. - O que? 231 00:14:22,760 --> 00:14:24,200 Ligue a porra do carro. 232 00:14:24,260 --> 00:14:25,900 Oh. Desculpe. OK. 233 00:14:27,130 --> 00:14:29,380 Eu-eu sou. OK. 234 00:14:33,310 --> 00:14:34,700 - Ta-da! - Ta-da! 235 00:14:35,830 --> 00:14:38,600 Você ouviu um boato de que ele mal acordou, 236 00:14:38,640 --> 00:14:40,750 e você saiu correndo e fez isso. 237 00:14:42,800 --> 00:14:46,540 Quero dizer, eu estive conversando sobre isso por um tempo. 238 00:14:46,680 --> 00:14:48,099 Sim. 239 00:14:48,100 --> 00:14:51,960 Achei que você estava brincando. 240 00:14:55,030 --> 00:14:58,460 Sim. Eu... não estava brincando. 241 00:14:58,510 --> 00:15:00,750 Quero dizer, eu lhe mostrei esboços. 242 00:15:02,020 --> 00:15:04,760 O que o seu psiquiatra diz sobre isso? 243 00:15:05,040 --> 00:15:08,400 Uau, que porra faz isso tem a ver com alguma coisa? 244 00:15:13,910 --> 00:15:15,000 O que? 245 00:15:15,870 --> 00:15:17,660 Eu sei que você não tem ido. 246 00:15:17,700 --> 00:15:19,260 Você me segue? 247 00:15:20,600 --> 00:15:22,180 Uau. 248 00:15:22,230 --> 00:15:24,700 - Essa é uma namorada. - Estou tentando ser. 249 00:15:24,740 --> 00:15:27,660 Lou, eu te amo, mas você é tornando isso muito difícil. 250 00:15:28,380 --> 00:15:31,450 Você não vê seu terapeuta. Você dorme até meio-dia. 251 00:15:31,500 --> 00:15:33,120 Eu lavo sua roupa. 252 00:15:33,400 --> 00:15:36,020 Preciso ver Brady cara a cara. 253 00:15:36,060 --> 00:15:38,590 Isso é uma má ideia. 254 00:15:38,630 --> 00:15:40,810 Eu preciso mostrar a ele 255 00:15:40,850 --> 00:15:43,040 que eu sobrevivi. 256 00:15:43,640 --> 00:15:46,820 E essa é a única maneira que eu possa seguir em frente. 257 00:15:58,260 --> 00:16:00,100 Vá ver seu terapeuta. 258 00:16:00,480 --> 00:16:02,180 Se ela disser vá... 259 00:16:02,640 --> 00:16:05,100 Não vou ficar no seu caminho. 260 00:16:21,810 --> 00:16:23,060 Ok, estou entrando. 261 00:16:23,160 --> 00:16:25,620 Quando ela sair, siga dois carros atrás. 262 00:16:25,640 --> 00:16:28,020 Não a perca no semáforo. Vou pegar um táxi de volta. 263 00:16:28,550 --> 00:16:30,960 Espere. Espere. Você está me deixando? 264 00:16:31,040 --> 00:16:33,519 Você vai ficar bem. Apenas não seja feito. 265 00:16:33,520 --> 00:16:35,130 Ok. 266 00:16:35,170 --> 00:16:37,780 Eu não vou ser feito. 267 00:16:55,410 --> 00:16:56,499 Quanto? 268 00:16:56,500 --> 00:16:57,760 $ 20. 269 00:17:14,780 --> 00:17:16,120 Oh. Ir? 270 00:17:16,170 --> 00:17:17,340 OK. 271 00:17:27,660 --> 00:17:29,480 Posso ajudá-lo, senhor? 272 00:17:29,790 --> 00:17:31,960 São todos medalhões de Santa Ana? 273 00:17:32,000 --> 00:17:34,010 Você conhece seus santos. 274 00:17:34,120 --> 00:17:36,240 Hum. Ela é muito popular. 275 00:17:36,360 --> 00:17:39,340 Ah, entre as mulheres mais do que entre os homens. 276 00:17:39,420 --> 00:17:40,890 Ah, por que isso? 277 00:17:40,930 --> 00:17:43,410 Porque os homens não podem engravidar. 278 00:17:48,540 --> 00:17:49,720 Olá? 279 00:17:49,770 --> 00:17:52,030 - Onde você está agora? - Hum, ela parou em 280 00:17:52,070 --> 00:17:54,950 um fitoterapeuta / quiroprático / acupunturista. 281 00:17:54,960 --> 00:17:57,360 - Qual deles? - São todos os três, 282 00:17:57,520 --> 00:18:00,390 pelo menos de acordo com o sinal do Dr. Chen. 283 00:18:02,430 --> 00:18:04,680 - Ah, espere. Ela está saindo. - O que ela está fazendo? 284 00:18:04,760 --> 00:18:07,080 Ah, ela está olhando para mim. 285 00:18:07,440 --> 00:18:10,340 E então de outra maneira. 286 00:18:10,830 --> 00:18:13,090 Agora volte para mim novamente. 287 00:18:13,140 --> 00:18:15,440 Ah, porra. Ela fez você. 288 00:18:15,490 --> 00:18:17,140 Espere, ela fez isso? Espere, como? 289 00:18:17,180 --> 00:18:19,470 Uh, você provavelmente ficou muito perto no trânsito ou algo assim. 290 00:18:19,480 --> 00:18:21,350 Ouça, apenas deixe ela vá em frente, tudo bem, 291 00:18:21,360 --> 00:18:23,970 e você entra e descobre o que você puder sobre o médico. 292 00:18:24,020 --> 00:18:25,420 Encontro você no escritório. 293 00:18:27,110 --> 00:18:29,370 Você entende o que quero dizer 294 00:18:29,410 --> 00:18:31,900 quando digo que a dor é antiga? 295 00:18:31,980 --> 00:18:33,460 Qual dor? 296 00:18:33,980 --> 00:18:36,600 Como... o primeiro impulso, 297 00:18:36,620 --> 00:18:38,050 quando a faca encontrou meu intestino delgado 298 00:18:38,070 --> 00:18:39,420 ou o segundo que cortou meus rins 299 00:18:39,440 --> 00:18:41,660 ou o terceiro que perfurou meu baço? 300 00:18:41,760 --> 00:18:44,580 A dor que você tem sentido sentindo toda a sua vida. 301 00:18:44,660 --> 00:18:46,620 Hum... 302 00:18:47,260 --> 00:18:48,430 ok. 303 00:18:48,840 --> 00:18:52,390 Numa escala de 1 a 10, 304 00:18:52,440 --> 00:18:54,570 sendo esfaqueado por Brady Hartsfield 305 00:18:54,600 --> 00:18:56,380 é como 600.000, 306 00:18:56,400 --> 00:18:58,500 e minhas queixas de infância 307 00:18:58,520 --> 00:19:00,120 entre por volta das 3. 308 00:19:00,180 --> 00:19:02,020 Ninguém está descartando o horror 309 00:19:02,060 --> 00:19:03,750 do que Brady Hartsfield fez com você. 310 00:19:03,800 --> 00:19:06,060 Ninguém, muito menos eu. 311 00:19:06,410 --> 00:19:10,440 Você fez tanto progresso 312 00:19:10,480 --> 00:19:12,499 desde que você começou a vir aqui para me ver. 313 00:19:12,500 --> 00:19:17,260 Progresso? Sou uma maldita zona de desastre. 314 00:19:17,740 --> 00:19:21,499 Você tem traumas acontecendo de volta à sua infância 315 00:19:21,500 --> 00:19:24,580 que você nem começou a desempacotar. 316 00:19:24,920 --> 00:19:26,760 Se você confrontar Brady 317 00:19:26,840 --> 00:19:29,400 para lidar com traumas que o antecedem, 318 00:19:29,440 --> 00:19:31,780 você pode sofrer um revés significativo, 319 00:19:31,820 --> 00:19:35,820 potencialmente até... algum tipo de colapso. 320 00:19:35,880 --> 00:19:37,870 Hum. 321 00:19:42,270 --> 00:19:43,360 Vá se foder. 322 00:19:43,440 --> 00:19:45,960 Se você confrontar Brady Hartsfield 323 00:19:45,970 --> 00:19:49,490 sem uma compreensão completa da dinâmica em jogo, 324 00:19:49,540 --> 00:19:52,780 ele poderia terminar o trabalho que ele começou com você e Edmund Mills. 325 00:19:52,860 --> 00:19:55,460 - Você acha que pode me ajudar? - Se você me deixar. 326 00:19:55,540 --> 00:19:56,620 Hum, não vou. 327 00:19:56,630 --> 00:19:57,630 Por que? 328 00:19:57,680 --> 00:19:59,200 Ah... 329 00:20:01,550 --> 00:20:03,760 Porque... 330 00:20:04,340 --> 00:20:05,950 Eu não valho a pena. 331 00:20:06,040 --> 00:20:07,800 Sim, você é. 332 00:20:09,560 --> 00:20:13,340 Não até eu tirar minha vida de volta... de Brady. 333 00:20:15,560 --> 00:20:18,540 Até então, não sou nada. 334 00:20:29,660 --> 00:20:31,620 O que você está fazendo aqui? 335 00:20:31,670 --> 00:20:33,410 Que bom ver você também. 336 00:20:33,450 --> 00:20:35,460 Bem, eu só precisava de uma ajudinha de TI. 337 00:20:35,540 --> 00:20:37,840 Sim, vocês têm alguns bugs em seu sistema de contabilidade, 338 00:20:37,860 --> 00:20:39,520 - então pensei em ajudar. - Hum-hmm. 339 00:20:39,540 --> 00:20:42,110 Bem, seu pai terá minhas bolas em um quebra-nozes 340 00:20:42,120 --> 00:20:44,300 se ele acha que estou empregando você. Então seja rápido. 341 00:20:44,360 --> 00:20:46,590 Outro visual vulgar. Obrigado. 342 00:20:46,640 --> 00:20:48,600 Estou terminando agora, então... 343 00:20:48,640 --> 00:20:50,080 Alguma coisa sobre o médico? 344 00:20:50,180 --> 00:20:53,080 Sim. Uh, ele é especialista em homeopatia 345 00:20:53,120 --> 00:20:55,260 e tratamento não ocidental para epilepsia. 346 00:20:55,860 --> 00:20:57,880 Epilepsia. Sadie é epiléptica. 347 00:20:58,020 --> 00:21:00,770 Bem, é isso que ele trata, e é para lá que ela vai. 348 00:21:00,800 --> 00:21:02,120 Quero dizer, ele trata as pessoas quem quer sair 349 00:21:02,140 --> 00:21:05,480 seu convencional medicação para anticonvulsivantes. 350 00:21:05,530 --> 00:21:06,960 Ah, e veja isso. 351 00:21:07,060 --> 00:21:09,199 Um dos riscos de parar de tomar os remédios 352 00:21:09,200 --> 00:21:13,380 é um estado caótico, ou possivelmente um estado psicótico, 353 00:21:13,480 --> 00:21:16,460 o que explicaria por que ela pegou o bisturi. 354 00:21:17,410 --> 00:21:19,060 OK, bom. 355 00:21:19,110 --> 00:21:21,040 Excelente, Holly. 356 00:21:21,100 --> 00:21:22,520 Obrigado. 357 00:21:22,630 --> 00:21:24,060 Mas o dia ainda não acabou. 358 00:21:24,880 --> 00:21:26,849 Sadie está de volta na casa do namorado. 359 00:21:26,850 --> 00:21:29,820 Então... desta vez, você precisa me seguir. 360 00:21:29,840 --> 00:21:31,160 - Vamos. - Ah, espere. 361 00:21:31,200 --> 00:21:33,120 Hum, eu vou para o banheiro bem rápido. 362 00:21:33,160 --> 00:21:34,860 Ei, vou te mandar o resto por e-mail de casa. 363 00:21:35,240 --> 00:21:36,800 OK. 364 00:21:44,440 --> 00:21:46,390 Então, o que há de errado com Harvard? 365 00:21:48,340 --> 00:21:50,000 Hum. 366 00:21:50,310 --> 00:21:52,460 Só... não sei. 367 00:21:52,740 --> 00:21:56,200 Não é o que eu esperava, sabe? 368 00:21:56,760 --> 00:21:58,660 Sim, claro. 369 00:21:59,230 --> 00:22:01,760 Você nunca morou longe de casa, cidade diferente. 370 00:22:02,560 --> 00:22:04,060 É um mundo totalmente diferente 371 00:22:04,110 --> 00:22:06,410 de onde vem a maioria dessas pessoas. 372 00:22:06,460 --> 00:22:08,810 Tipo, eles falam uma língua diferente. 373 00:22:08,850 --> 00:22:10,640 Algum código secreto. 374 00:22:11,380 --> 00:22:13,400 Sim. 375 00:22:14,940 --> 00:22:16,420 Lembro-me de quando tinha mais ou menos a sua idade, 376 00:22:16,470 --> 00:22:20,680 Eu namorei essa garota de Sugar Heights, certo? 377 00:22:22,140 --> 00:22:25,260 Ah, ela era uma garota brilhante. Ela era realmente muito divertida. 378 00:22:26,560 --> 00:22:28,900 Nós nos divertimos muito, mas... 379 00:22:30,050 --> 00:22:32,620 toda vez que eu ia até a casa dela, 380 00:22:32,960 --> 00:22:35,680 Fiquei com medo de quebrar alguma coisa. 381 00:22:37,970 --> 00:22:42,540 Tipo... ela me levaria para jantar 382 00:22:42,580 --> 00:22:44,090 para o "clube" ou algo assim. 383 00:22:44,100 --> 00:22:46,449 Era como eu sempre pareceu usar o utensílio errado 384 00:22:46,450 --> 00:22:50,410 ou derrubar um copo de água ou algo assim. 385 00:22:52,020 --> 00:22:54,680 Eu não vivi naquele mundo, sabe? 386 00:22:54,740 --> 00:22:56,280 Eu não pertencia. 387 00:22:59,250 --> 00:23:02,510 Mas, tipo, ela nunca me obrigou sinto que eu não pertencia. 388 00:23:04,910 --> 00:23:07,080 Eu me fiz sentir assim. 389 00:23:08,000 --> 00:23:10,700 No final... 390 00:23:11,520 --> 00:23:13,720 nós terminamos. 391 00:23:15,310 --> 00:23:17,500 E fica... fica solitário. 392 00:23:18,530 --> 00:23:20,660 Vai ficar menos. 393 00:23:23,190 --> 00:23:24,720 Ele vai. 394 00:23:43,080 --> 00:23:44,090 Olá? 395 00:23:44,100 --> 00:23:45,140 Olá. 396 00:23:45,160 --> 00:23:46,640 Sim. Oi. 397 00:23:46,700 --> 00:23:49,270 Você não estaciona na frente de casa 398 00:23:49,280 --> 00:23:51,020 da pessoa que você está vigiando. 399 00:23:53,430 --> 00:23:55,650 W-Onde você está? Eu não... 400 00:23:55,700 --> 00:23:57,300 Se você me encontrar, 401 00:23:57,320 --> 00:23:59,940 você verá como é feito, gafanhoto. 402 00:24:01,100 --> 00:24:02,620 Grama-o quê? 403 00:24:02,660 --> 00:24:04,180 Basta olhar. 404 00:24:07,400 --> 00:24:08,970 Oh. Aí está você. 405 00:24:09,010 --> 00:24:10,459 Sim. E mova-se. 406 00:24:10,460 --> 00:24:12,940 Sim, estou. Desculpe. Eu só estou... 407 00:24:14,110 --> 00:24:16,440 não é muito bom nisso. 408 00:24:16,460 --> 00:24:18,020 Isso... OK. 409 00:24:23,990 --> 00:24:25,900 Apenas passe por mim aqui. 410 00:24:27,510 --> 00:24:28,640 Continue. 411 00:24:29,320 --> 00:24:30,860 Oi. 412 00:24:30,900 --> 00:24:32,820 Tudo bem, faça uma curva de três pontos. 413 00:24:32,860 --> 00:24:34,240 Estacione atrás de mim. 414 00:24:34,260 --> 00:24:36,130 Uma curva de três pontos? 415 00:24:36,170 --> 00:24:38,400 Apenas... Uma inversão de marcha, tanto faz. 416 00:24:47,120 --> 00:24:49,100 Sinto-me bastante incompetente. 417 00:24:49,140 --> 00:24:50,840 OK. 418 00:24:50,880 --> 00:24:52,580 Não há razão para você se sentir assim. 419 00:24:52,620 --> 00:24:54,150 Como você pode saber o que não sabe? 420 00:24:54,190 --> 00:24:56,150 Eu sei. No caminho para cá, Eu quase perdi você, 421 00:24:56,190 --> 00:24:58,670 se contei corretamente, 13 vezes. 422 00:24:58,720 --> 00:25:00,979 Bem, você sabe, trabalho de campo nunca foi seu forte, 423 00:25:00,980 --> 00:25:02,900 mas é importante que você aprenda. 424 00:25:02,980 --> 00:25:05,240 - Por que agora? - Então você sabe como fazer. 425 00:25:05,370 --> 00:25:07,560 Eu sei, mas você não vai apenas estar em campo? 426 00:25:07,620 --> 00:25:10,510 Bem, apenas no caso de eu estar estou doente ou não posso. 427 00:25:10,550 --> 00:25:13,020 Bem, por que você não pode se não está doente? 428 00:25:13,120 --> 00:25:15,360 Eu... Tudo o que estou dizendo é que é importante estar preparado. 429 00:25:15,380 --> 00:25:17,130 - Espere. Você está doente? - Não, não estou doente. 430 00:25:17,170 --> 00:25:18,850 - OK. - Agora escute, vou levar seu carro, 431 00:25:18,860 --> 00:25:20,040 e você senta no meu, ok? 432 00:25:20,090 --> 00:25:22,900 OK. Certo. Porque meu carro foi “feito”? 433 00:25:22,940 --> 00:25:24,179 Exatamente. 434 00:25:24,180 --> 00:25:25,679 - Bom. Bom trabalho. É isso. - OK. 435 00:25:25,680 --> 00:25:27,520 Agora é só anotar onde estou, certo? 436 00:25:27,600 --> 00:25:29,829 Na rua com muitas coisas 437 00:25:29,830 --> 00:25:32,100 para tirar o olho entre mim e a casa dela, certo? 438 00:25:32,140 --> 00:25:36,580 Agora, onde está o carro da Sadie, em relação à casa? 439 00:25:36,620 --> 00:25:38,680 Logo ao norte... ao sul disso. 440 00:25:38,740 --> 00:25:40,380 - Ao sul, certo. Onde está o meu? - Sim. 441 00:25:40,420 --> 00:25:42,280 - Ao norte disso. - Isso mesmo. 442 00:25:42,320 --> 00:25:44,460 Então isso significa que quando ela sai de casa, 443 00:25:44,500 --> 00:25:47,000 ela naturalmente olhará para a esquerda em vez de certo, ok, 444 00:25:47,100 --> 00:25:49,240 minimizando ainda mais o chances dela me ver. 445 00:25:49,300 --> 00:25:51,099 Bem, neste caso, você. 446 00:25:51,100 --> 00:25:52,300 Espere. Por que estou fazendo isso? 447 00:25:52,310 --> 00:25:53,659 Você vai colocá-la para dormir, ok? 448 00:25:53,660 --> 00:25:55,536 Agora, parece bem claro para mim que ela vai dormir 449 00:25:55,560 --> 00:25:57,850 - na casa do namorado esta noite. - Espere. Por que não posso... 450 00:25:57,860 --> 00:25:59,520 Como posso colocá-la para dormir 451 00:25:59,540 --> 00:26:01,276 quando seu carro está estacionado tipo a meio quarteirão de distância? 452 00:26:01,300 --> 00:26:03,480 - Não, não, isso é um eufemismo. - Oh. 453 00:26:03,500 --> 00:26:06,240 - Eufemismo. É um eufemismo, ok? - O que é... 454 00:26:06,250 --> 00:26:09,660 Então, preciso saber se ela se move por dentro, digamos, 455 00:26:09,700 --> 00:26:11,140 nas próximas horas, só isso. 456 00:26:11,180 --> 00:26:13,050 Ok, então eu deveria sentar no seu carro 457 00:26:13,090 --> 00:26:14,380 - e espere... - Até ela dormir. Isso mesmo. 458 00:26:14,400 --> 00:26:16,100 OK. E onde você estará? 459 00:26:16,140 --> 00:26:18,680 Eu-eu-eu tenho... tenho coisas para cuidar. 460 00:26:18,700 --> 00:26:20,499 Você tem feito muito isso ultimamente. 461 00:26:20,500 --> 00:26:23,279 - Sim, apenas observe a casa, certo? - Sim. 462 00:26:23,280 --> 00:26:24,980 - A chave está aqui? - Sim. 463 00:27:35,390 --> 00:27:36,920 Posso ajudar? 464 00:27:36,940 --> 00:27:38,160 Você é o proprietário? 465 00:27:38,720 --> 00:27:40,240 Sim. 466 00:27:40,880 --> 00:27:44,010 E eu... E tenho licença para porte. 467 00:27:44,060 --> 00:27:46,620 Uh, uh, eu sou William Hodges. 468 00:27:46,670 --> 00:27:48,040 Sou um investigador particular. 469 00:27:48,230 --> 00:27:50,740 Posso ver um distintivo? Ou um cartão? 470 00:27:50,880 --> 00:27:52,450 Sim claro. Claro, sim, sim. 471 00:27:52,500 --> 00:27:55,240 Estou investigando alguns negligência médica no Mercy General. 472 00:27:55,280 --> 00:27:57,000 Eu estava me perguntando, eu poderia falar com sua filha? 473 00:27:57,020 --> 00:27:58,680 Minha filha está envolvida? 474 00:27:58,720 --> 00:28:01,380 Ah, não, não. Eu só quero faça algumas perguntas a ela. 475 00:28:01,420 --> 00:28:03,200 Para quem você está trabalhando? O hospital? 476 00:28:03,250 --> 00:28:05,240 Não tenho liberdade para dizer. 477 00:28:05,900 --> 00:28:07,120 Chamando a polícia. 478 00:28:12,060 --> 00:28:13,950 Foda-se! 479 00:29:06,820 --> 00:29:09,920 Todo mundo me disse que eu não deveria vir ver você. 480 00:29:11,800 --> 00:29:14,320 Mas eu tive que fazer isso. 481 00:29:37,780 --> 00:29:39,880 Eu tive que vir e olhar para você... 482 00:29:41,870 --> 00:29:45,080 Eu tive que olhar para você você é uma merda, pequena... 483 00:29:45,310 --> 00:29:47,180 olho turvo. 484 00:29:57,800 --> 00:29:59,380 Você não é nada. 485 00:30:11,940 --> 00:30:12,950 Shh! 486 00:30:20,950 --> 00:30:23,430 Ah! Porra! Porra. 487 00:30:23,440 --> 00:30:25,160 É um sonho. Ei, está tudo bem. 488 00:30:28,260 --> 00:30:32,010 Ah! É apenas um sonho. Volte a dormir. 489 00:30:34,360 --> 00:30:36,440 Vá dormir. É um sonho. 490 00:31:26,800 --> 00:31:28,000 Oi. 491 00:31:28,040 --> 00:31:29,500 Olá. 492 00:31:29,760 --> 00:31:31,620 Hum... 493 00:31:31,800 --> 00:31:33,240 e aí? 494 00:31:33,410 --> 00:31:35,980 Eu, ah... 495 00:31:37,020 --> 00:31:38,860 Apenas passando por aqui? 496 00:31:39,330 --> 00:31:40,560 Sim. 497 00:31:40,900 --> 00:31:43,360 Uh, eu... 498 00:31:43,640 --> 00:31:45,510 Ok, sim, claro, sim, sim. Certamente. 499 00:31:45,560 --> 00:31:46,820 - OK. - Obrigado. 500 00:31:49,740 --> 00:31:51,080 Obrigado. 501 00:31:51,100 --> 00:31:53,460 Dia difícil no trabalho, querido? 502 00:31:56,060 --> 00:31:59,010 Uma mulher e sua filha estão... 503 00:31:59,050 --> 00:32:01,520 Bem, eles parecem bastante perturbados comigo. 504 00:32:01,580 --> 00:32:03,960 Hum-hmm. Sem um bom motivo, tenho certeza. 505 00:32:03,980 --> 00:32:05,840 Bem, a mãe que eu tenho. 506 00:32:05,880 --> 00:32:08,620 A filha é uma pessoa que coça a cabeça. 507 00:32:09,230 --> 00:32:10,550 Você não a preparou 508 00:32:10,560 --> 00:32:12,720 com seu refrescante nível de franqueza? 509 00:32:13,340 --> 00:32:14,460 Não. 510 00:32:14,500 --> 00:32:16,790 Encantá-la com seu temperamento sereno? 511 00:32:16,800 --> 00:32:17,810 Não. 512 00:32:17,820 --> 00:32:19,330 - Entregar os papéis dela? - Não. 513 00:32:19,370 --> 00:32:21,280 - Persegui-la por um mandado antigo? - Não, não, não, não. 514 00:32:21,300 --> 00:32:22,680 Falar irritado com ela? 515 00:32:22,720 --> 00:32:23,860 Ah, não. 516 00:32:23,920 --> 00:32:26,300 Bem, isso é desconcertante. Hum. 517 00:32:28,540 --> 00:32:31,500 Então, uh... Então é isso. 518 00:32:33,690 --> 00:32:34,880 Velhos tempos. 519 00:32:34,940 --> 00:32:36,140 Não. 520 00:32:36,160 --> 00:32:37,440 Não. 521 00:32:37,480 --> 00:32:40,250 Nos velhos tempos você estaria carregando 522 00:32:40,260 --> 00:32:43,410 a nuvem tóxica de um caso fracassado em casa 523 00:32:43,420 --> 00:32:45,400 e se recusando a falar sobre isso. 524 00:32:45,780 --> 00:32:48,440 E depois beber durante o jantar. 525 00:32:52,060 --> 00:32:54,160 É assim que parece? 526 00:32:57,720 --> 00:33:00,160 Não, não. eu... 527 00:33:00,660 --> 00:33:02,620 honestamente não sei como é isso. 528 00:33:06,420 --> 00:33:09,200 O que, hum... 529 00:33:09,550 --> 00:33:11,160 O que você está fazendo aqui, Bill? 530 00:33:15,500 --> 00:33:16,920 Sinto sua falta. 531 00:33:21,220 --> 00:33:23,550 Cheguei ao fim do relógio, como costumávamos dizer, 532 00:33:23,570 --> 00:33:26,880 e eu-eu simplesmente não conseguia pensar qualquer outra pessoa que eu quisesse ver. 533 00:33:29,800 --> 00:33:32,530 O que estamos fazendo? 534 00:33:32,580 --> 00:33:34,480 Você sabe, você, uh... 535 00:33:34,500 --> 00:33:37,740 você interpretou mal a situação em o bar tão espetacularmente. 536 00:33:37,760 --> 00:33:40,120 - Eu fiz? - Sim. Sim. 537 00:33:40,150 --> 00:33:42,310 - Bem, você concordou com a bebida. - Uh... 538 00:33:42,320 --> 00:33:44,800 E você me enviou a foto depois do funeral. 539 00:33:44,820 --> 00:33:46,980 - Era do Pete. - Certo. Sim. 540 00:33:47,860 --> 00:33:49,940 Só porque estou me tornando senilidade 541 00:33:49,990 --> 00:33:52,070 não significa que eu esqueci como é o flerte. 542 00:33:53,380 --> 00:33:55,510 Pode não ser senilidade. 543 00:33:55,560 --> 00:33:57,880 Pode ser apenas álcool. 544 00:33:58,000 --> 00:34:00,140 - Não estou bêbado. - Hum? 545 00:34:00,180 --> 00:34:01,740 - Não. - Hum. 546 00:34:01,780 --> 00:34:03,940 - Levemente zumbido. - Oh. 547 00:34:04,060 --> 00:34:06,220 eu tive um casal antes de eu vir. Você? 548 00:34:06,650 --> 00:34:08,800 Uh, não, não estou bêbado. 549 00:34:09,830 --> 00:34:11,920 Levemente zumbido. 550 00:34:17,270 --> 00:34:19,120 Minha vez. 551 00:34:20,540 --> 00:34:22,180 O que estamos fazendo? 552 00:34:24,060 --> 00:34:25,820 Eu não sei, porra. 553 00:34:29,980 --> 00:34:33,720 Uh, talvez seja porque... 554 00:34:34,640 --> 00:34:36,660 Eu me divorciei pela segunda vez. 555 00:34:36,740 --> 00:34:38,820 Talvez seja porque... 556 00:34:38,860 --> 00:34:42,920 Eu tenho um tremor relacionamento com nosso filho. 557 00:34:43,160 --> 00:34:44,820 Talvez seja porque 558 00:34:44,860 --> 00:34:46,830 Eu não sei se vou tornar-se sócio ou não. 559 00:34:46,870 --> 00:34:49,500 Talvez eu não me importe. 560 00:34:50,400 --> 00:34:53,740 Uh, quero dizer, isso... isso é a soma da minha vida. 561 00:34:57,960 --> 00:35:00,460 Sentado à sua frente ontem, 562 00:35:01,140 --> 00:35:06,050 de alguém que eu não fiz tenho que me explicar, 563 00:35:06,880 --> 00:35:11,600 alguém que me conhece sentiu... 564 00:35:12,320 --> 00:35:16,770 me senti bem. 565 00:35:25,340 --> 00:35:27,500 Eu posso trabalhar com isso. 566 00:35:38,220 --> 00:35:39,400 Mordidelas? 567 00:35:41,230 --> 00:35:43,140 Vamos. 568 00:35:52,930 --> 00:35:56,060 Hora de terminar o que você tem começou, irmão mais velho. 569 00:35:56,330 --> 00:35:58,200 Eu sei. 570 00:35:59,980 --> 00:36:02,600 Vamos queimar tudo. 571 00:36:03,500 --> 00:36:04,820 Sim? 572 00:36:04,920 --> 00:36:07,120 Vamos queimar tudo! 573 00:36:26,540 --> 00:36:29,750 Hum. 574 00:36:29,800 --> 00:36:32,280 Ohh, eu não esperava que esta manhã chegasse. 575 00:36:42,420 --> 00:36:44,200 Essa foi adorável, no entanto. 576 00:36:44,250 --> 00:36:45,640 Hum. 577 00:36:56,430 --> 00:36:58,119 Então, quem são essas mulheres? 578 00:36:58,120 --> 00:36:59,580 Huh? 579 00:36:59,600 --> 00:37:02,700 Essas mulheres que levaram tanto brilho para você? 580 00:37:02,740 --> 00:37:04,530 - Oh. - Sim? 581 00:37:04,570 --> 00:37:06,430 Caso você esteja... você está trabalhando? 582 00:37:06,440 --> 00:37:07,800 Sim. 583 00:37:10,460 --> 00:37:13,480 Um deles não é grande negócio. O outro é... 584 00:37:13,540 --> 00:37:15,160 É... 585 00:37:15,200 --> 00:37:17,580 Hum-hmm. Apenas cuspa. Vamos. 586 00:37:21,810 --> 00:37:23,850 Ela é enfermeira. 587 00:37:26,640 --> 00:37:28,330 Quando eu estava perto do hospital na outra noite, 588 00:37:28,380 --> 00:37:31,900 Tenho certeza que ela estava planejando cortar minha garganta. 589 00:37:31,950 --> 00:37:33,900 Mas ela foi interrompida. 590 00:37:36,260 --> 00:37:37,780 Você não a conhece? 591 00:37:38,040 --> 00:37:41,660 Não. Quero dizer, eu a vi há muito tempo. algumas vezes no hospital, 592 00:37:41,700 --> 00:37:44,350 acenou para ela uma vez ou duas vezes, mas é isso. 593 00:37:48,420 --> 00:37:50,800 Que tipo de enfermeira ela é? 594 00:37:53,840 --> 00:37:56,480 Um dos Brady Hartsfield. 595 00:37:57,150 --> 00:37:58,890 Ei. 596 00:38:04,850 --> 00:38:06,900 Isso te segue, sabe? 597 00:38:08,330 --> 00:38:09,640 A escuridão. 598 00:38:11,070 --> 00:38:12,600 Ah, vamos lá. 599 00:38:12,640 --> 00:38:14,470 Não demorou muito para esses maiores sucessos 600 00:38:14,510 --> 00:38:17,040 - para ser colocado de volta no toca-discos, não é? - É verdade. Isso acontece. 601 00:38:17,080 --> 00:38:20,560 É... é como se você provocasse violência 602 00:38:20,600 --> 00:38:22,480 e... e machucar 603 00:38:22,520 --> 00:38:24,380 e o escuro. 604 00:38:27,740 --> 00:38:30,540 Bem, não estou tentando. 605 00:38:30,660 --> 00:38:33,260 Estou tentando limitar o dano que isso causa. 606 00:38:38,450 --> 00:38:40,490 Ei. Ouvir. 607 00:38:40,540 --> 00:38:42,580 Eu não estou julgando você. Eu não sou. 608 00:38:42,630 --> 00:38:45,200 Ouvir. Ouça-me, ok? 609 00:38:46,400 --> 00:38:49,760 Adoro que você esteja falando comigo. 610 00:38:49,810 --> 00:38:52,640 Eu amo que você está compartilhando. 611 00:38:56,730 --> 00:38:58,330 Eu vou. 612 00:38:58,340 --> 00:39:01,120 Tudo parece como se fosse antigamente ultimamente. 613 00:39:06,480 --> 00:39:08,640 Ah, meu Deus. 614 00:39:18,710 --> 00:39:21,010 Você poderia simplesmente virar as costas para isso. 615 00:39:21,060 --> 00:39:24,660 - O que? - Apenas vá embora. 616 00:39:24,890 --> 00:39:29,370 Não chegue perto dessa enfermeira ou essas outras mulheres. 617 00:39:29,410 --> 00:39:31,460 Fique longe de Brady Hartsfield. 618 00:39:33,420 --> 00:39:35,200 Basta escolher o sol. 619 00:39:36,020 --> 00:39:37,460 É isso? 620 00:39:42,210 --> 00:39:45,140 Pessoas foram mortas e eu fiquei bronzeado. 621 00:39:45,620 --> 00:39:47,490 Esta enfermeira pode ser perigosa, você sabe. 622 00:39:47,520 --> 00:39:49,040 Para quem? 623 00:39:49,080 --> 00:39:51,760 Para seus pacientes, para ela mesma, para mim. 624 00:39:51,840 --> 00:39:53,979 Ok, tudo bem. OK. 625 00:39:53,980 --> 00:39:59,499 Bem... uh, que tal depois você salva o dia, você... 626 00:39:59,500 --> 00:40:02,180 você realmente gosta de um pouco disso? 627 00:40:02,450 --> 00:40:04,140 O que você quer dizer? 628 00:40:04,190 --> 00:40:07,320 Hum, como fazer uma viagem. 629 00:40:08,490 --> 00:40:10,320 Uma viagem? 630 00:40:12,540 --> 00:40:14,590 - Onde? - Não sei. 631 00:40:14,630 --> 00:40:16,720 Em qualquer lugar. Você está... Você está aposentado. 632 00:40:21,330 --> 00:40:22,330 Uma viagem? 633 00:40:24,030 --> 00:40:25,740 Você precisa conseguir isso? 634 00:40:26,210 --> 00:40:27,820 Para onde faríamos uma viagem? 635 00:40:27,860 --> 00:40:29,340 "Nós"? 636 00:40:29,380 --> 00:40:31,780 Eu não disse "nós". 637 00:40:33,390 --> 00:40:34,390 Por que não? 638 00:40:52,230 --> 00:40:53,420 Olá? 639 00:40:53,460 --> 00:40:55,980 Ei. Quais são as novidades? 640 00:40:56,020 --> 00:40:58,940 Mm, ela acabou de sair para correr. 641 00:40:59,020 --> 00:41:02,290 Ela enviou algumas cartas e tirou o lixo. 642 00:41:02,330 --> 00:41:04,810 Tem sido... fascinante. 643 00:41:04,860 --> 00:41:06,990 Sente-se nela até ela ir trabalhar. 644 00:41:07,030 --> 00:41:08,510 Trocaremos de carro no hospital. 645 00:41:08,550 --> 00:41:10,820 Espere. Ela não trabalha no turno da noite? 646 00:41:10,840 --> 00:41:13,240 Bem, você aprende rápido. 647 00:41:22,640 --> 00:41:24,960 - Você está falando sério? - Sim. Eu, ah... 648 00:41:24,980 --> 00:41:26,350 Isso levou a melhor sobre mim aqui. 649 00:41:26,360 --> 00:41:29,620 Estou tendo dores de cabeça por causa do estresse. 650 00:41:31,740 --> 00:41:33,840 Vá lavar o Superstar. 651 00:41:34,360 --> 00:41:36,000 Eu preciso? 652 00:41:36,040 --> 00:41:37,100 Sim. 653 00:41:37,150 --> 00:41:39,620 Até você se transferir, o trabalho é seu. 654 00:41:58,390 --> 00:42:00,340 Sim, estou no trabalho. 655 00:42:00,910 --> 00:42:03,130 Sim, coloquei o pedido de transferência. 656 00:42:03,170 --> 00:42:05,660 Ok, sim. Eu tenho... eu tenho que ir. 657 00:42:05,960 --> 00:42:08,060 Matheus, preciso ir! 658 00:42:12,380 --> 00:42:15,450 Vamos, Sadie. Você pode fazer isso. 659 00:42:42,780 --> 00:42:45,040 O mesmo sentimento novamente. 660 00:42:45,090 --> 00:42:47,700 Eu adorava esse trabalho. 661 00:42:47,720 --> 00:42:49,700 Transferir para fora. 662 00:42:49,830 --> 00:42:51,440 Transferindo?! 663 00:42:51,520 --> 00:42:54,540 Como você se atreve! 664 00:42:54,620 --> 00:42:58,880 Multar! Multar! Multar! 665 00:42:58,930 --> 00:43:01,039 Você é um risco, de qualquer maneira! 666 00:43:29,090 --> 00:43:33,080 E estamos de volta! 667 00:43:33,310 --> 00:43:38,340 Que tal nos divertirmos um pouco antes de sair, hein? 668 00:43:50,190 --> 00:43:51,630 Leve-me para os doces. 669 00:44:03,770 --> 00:44:05,910 Oh, Sr. Conlan, um dos sortudos. 670 00:44:06,020 --> 00:44:08,650 Opiáceos no registro. 671 00:44:08,690 --> 00:44:10,420 Deus abençoe a América. 672 00:44:10,920 --> 00:44:13,090 Sr. 673 00:44:13,130 --> 00:44:16,090 Vamos pegar seus opiáceos. 674 00:44:23,710 --> 00:44:25,060 Você sabe o que? 675 00:44:25,100 --> 00:44:27,140 Vamos pegar dois, por que não? 676 00:44:35,200 --> 00:44:37,200 _ 677 00:44:40,840 --> 00:44:42,589 _ 678 00:44:53,650 --> 00:44:56,499 Sr. 679 00:44:58,390 --> 00:44:59,800 Eu sei. 680 00:44:59,860 --> 00:45:01,960 É hora da sua dose diária. 681 00:45:03,440 --> 00:45:06,970 Shh. 682 00:45:07,010 --> 00:45:10,360 Eu sei que você não se sente bem, não é? 683 00:45:10,600 --> 00:45:11,840 Isso é melhor? 684 00:45:13,630 --> 00:45:17,410 Isso é melhor. Certo? 685 00:45:21,110 --> 00:45:23,279 Como você gostaria de se sentir melhor... 686 00:45:23,280 --> 00:45:25,320 ... melhor que melhor, Sr. Conlan? 687 00:45:26,680 --> 00:45:29,840 Vou te dar um presente extra. 688 00:45:29,990 --> 00:45:33,500 Que tal fazermos você não sentir nada... 689 00:45:33,560 --> 00:45:35,180 ... afinal? 690 00:45:36,000 --> 00:45:38,140 A comadre de Molly Jenkins está limpa, 691 00:45:38,150 --> 00:45:39,750 e espero que seja porque nós mudamos isso 692 00:45:39,780 --> 00:45:42,320 porque se nós... O que você está fazendo? 693 00:45:42,360 --> 00:45:44,840 Sadie, ele só recebe 4 miligramas. 694 00:45:45,000 --> 00:45:47,800 Certo. Certo. 695 00:45:47,840 --> 00:45:49,880 Certo. Certo. Dã. 696 00:45:49,920 --> 00:45:51,180 Vou ver como está Molly. 697 00:45:51,280 --> 00:45:53,060 Vou ver como está Molly. 698 00:45:53,080 --> 00:45:55,800 Sadie, me dê o frasco. 699 00:45:55,840 --> 00:45:57,840 - Relaxe, Saggie. - Você precisa de um cigarro. 700 00:45:57,890 --> 00:45:59,370 Chegou a hora do seu descanso, não é? 701 00:45:59,410 --> 00:46:01,300 - Vou colocar o... - dosar de volta eu mesmo. 702 00:46:01,320 --> 00:46:02,779 É o meu código de identificação. 703 00:46:22,910 --> 00:46:24,220 Sim? 704 00:46:24,260 --> 00:46:26,090 Você estava certo. 705 00:46:26,130 --> 00:46:27,700 Sadie não está bem. 706 00:46:27,760 --> 00:46:28,940 Conte. 707 00:46:28,960 --> 00:46:30,270 A quantidade de morfina que ela acabou de experimentar 708 00:46:30,280 --> 00:46:32,880 para bombear no Ol 'Conlan poderia matar um rinoceronte. 709 00:46:32,920 --> 00:46:34,920 Ela ainda tem um dos frascos. 710 00:46:34,940 --> 00:46:36,180 Onde você está? 711 00:46:36,220 --> 00:46:38,180 Estou lá embaixo. Estou no estacionamento. 712 00:46:38,280 --> 00:46:39,800 Ela ainda está no chão? 713 00:46:39,900 --> 00:46:41,760 Não que eu possa dizer. 714 00:46:41,800 --> 00:46:43,400 Encontro você em minha casa em cinco minutos. 715 00:46:43,460 --> 00:46:44,800 Ótimo. 716 00:46:56,780 --> 00:46:59,210 Venha para o papai. 717 00:47:36,120 --> 00:47:38,619 Acaba com essa vadia, filho da puta! 718 00:47:47,000 --> 00:47:48,820 Suba lentamente para o estacionamento 719 00:47:48,870 --> 00:47:50,980 e saia do carro... devagar. 720 00:47:53,380 --> 00:47:55,180 Prazer em. 721 00:48:02,010 --> 00:48:03,620 Isso basta. 722 00:48:03,660 --> 00:48:05,240 Saia do carro, por favor. 723 00:48:11,720 --> 00:48:12,720 O que você estava fazendo? 724 00:48:12,760 --> 00:48:14,240 - Eu estava em um... - quebrar. 725 00:48:14,320 --> 00:48:15,540 No meio da estrada? 726 00:48:15,580 --> 00:48:17,330 Sim. O que você faz no seu? 727 00:48:17,370 --> 00:48:19,520 Eu não faço pausas. eu sou aposentado, por acaso. 728 00:48:19,640 --> 00:48:20,940 Então você está se passando por um... 729 00:48:20,990 --> 00:48:22,780 - ... policial? - Não reivindico nada. 730 00:48:22,880 --> 00:48:24,880 - Você apontou sua arma para mim. - Não, não mostrei nada. 731 00:48:24,900 --> 00:48:27,240 - Agora, preciso ver seu carro, ok? - Por que? 732 00:48:27,340 --> 00:48:29,040 - Porque... - Dê-me a porra de um cigarro. 733 00:48:29,130 --> 00:48:30,560 Porque eu tenho uma mente 734 00:48:30,600 --> 00:48:33,390 que você roubou remédio deste hospital específico, 735 00:48:33,430 --> 00:48:34,750 e preciso dar uma olhada, ok? 736 00:48:34,780 --> 00:48:36,090 O que, você está chapado? 737 00:48:36,130 --> 00:48:38,130 Me dê uma maldita luz. Eu não te conheço. 738 00:48:38,140 --> 00:48:40,090 Por que diabos eu deixaria você entrar no meu carro? 739 00:48:40,140 --> 00:48:41,920 OK. Posso conseguir um mandado. 740 00:48:41,960 --> 00:48:44,400 Você está aposentado! 741 00:48:44,440 --> 00:48:46,680 Eu tenho amigos. 742 00:48:46,700 --> 00:48:48,740 Sim? Recebi um apito de estupro. 743 00:48:50,580 --> 00:48:51,710 Você tem o quê? 744 00:48:51,760 --> 00:48:53,300 Um apito de estupro! 745 00:48:55,150 --> 00:48:56,700 - Sim? - Hum-hmm. Sim. 746 00:48:56,780 --> 00:48:57,780 Quando eu estrago tudo, 747 00:48:57,790 --> 00:48:59,570 a segurança vai explodir naquela esquina, 748 00:48:59,590 --> 00:49:01,470 e eu vou contar a eles você pretendia me estuprar. 749 00:49:02,940 --> 00:49:04,316 Isso nunca vai se sustentar no tribunal, querido. 750 00:49:04,340 --> 00:49:07,030 Só tem que fazer muito barulho aqui e agora. 751 00:49:07,080 --> 00:49:08,990 Realmente? 752 00:49:09,030 --> 00:49:10,640 O que você está fazendo com isso? 753 00:49:12,940 --> 00:49:15,260 Eu te disse que ia porra, coloque-o de volta. 754 00:49:27,000 --> 00:49:29,050 Eu nunca a vi assim. 755 00:49:29,640 --> 00:49:33,180 Primeiro, você se inscreve sua maldita transferência, 756 00:49:33,490 --> 00:49:36,240 e agora Fatty Hodges está farejando. 757 00:49:36,280 --> 00:49:37,799 Você sabe o que você é, Sadie? 758 00:49:37,800 --> 00:49:39,580 Você é um fardo. 759 00:49:39,670 --> 00:49:43,380 Sim. Você é um peso morto. 760 00:49:43,460 --> 00:49:45,380 Essa não é Sadie McDonald. 761 00:49:47,030 --> 00:49:49,980 Todas as evidências em contrário. 762 00:49:50,060 --> 00:49:53,170 Por que você deixaria isso cara perto de nós? 763 00:49:53,220 --> 00:49:55,080 Você é retardado? 764 00:49:55,120 --> 00:49:56,780 Você é retardado?! 765 00:49:56,860 --> 00:49:59,200 Maldito retardado, Sadie? 766 00:50:04,980 --> 00:50:06,399 Ela... Ela coleciona Hummels. 767 00:50:06,400 --> 00:50:08,820 Ela bloga sobre Furbies. Ela adora Coldplay. 768 00:50:08,840 --> 00:50:10,699 Vamos, Maggie. Pelo amor de Deus. 769 00:50:10,700 --> 00:50:12,180 Muitas pessoas más blogam. 770 00:50:12,200 --> 00:50:14,020 Ela não é uma pessoa má, Bill. 771 00:50:14,530 --> 00:50:15,860 Bem, quem era então? 772 00:50:17,490 --> 00:50:19,380 Você sabe o que? 773 00:50:20,020 --> 00:50:22,080 Por que não tomamos um pouco de ar? 774 00:50:23,460 --> 00:50:26,120 Você pode gostar dessa ideia. 775 00:50:26,940 --> 00:50:30,680 Você sabe... saia daqui... 776 00:50:33,080 --> 00:50:35,460 ...sentir a brisa em nossos rostos. 777 00:50:36,820 --> 00:50:39,340 Você gosta disso, Sadie? 778 00:50:45,860 --> 00:50:47,960 _ 779 00:50:48,040 --> 00:50:50,540 Oh. Oh. Alguém está com raiva. 780 00:50:51,000 --> 00:50:52,820 Briga de amante? 781 00:50:54,270 --> 00:50:56,400 Eu pensei... eu pensei, uh, amor 782 00:50:56,450 --> 00:50:58,900 era para fazer o mundo gira. 783 00:50:59,010 --> 00:51:02,890 Essa é a sua experiência, Sadie? 784 00:51:15,940 --> 00:51:17,820 Você o fez feliz? 785 00:51:18,020 --> 00:51:20,740 Ele te fez feliz? 786 00:51:22,320 --> 00:51:24,520 Não. 787 00:51:25,100 --> 00:51:28,260 Porque você não está fodendo bom o suficiente, Sadie. 788 00:51:28,300 --> 00:51:30,220 Você não vale a pena. 789 00:51:30,260 --> 00:51:33,270 E por que você pensaria isso mudaria... 790 00:51:33,310 --> 00:51:35,180 com alguém? 791 00:51:38,140 --> 00:51:40,620 O amor não é o que você pensou que seria. 792 00:51:40,660 --> 00:51:42,540 É isso, Sadie? 793 00:51:46,150 --> 00:51:48,500 É muita coisa para aguentar. 794 00:51:48,540 --> 00:51:50,330 Ela poderia estar em alguma coisa? 795 00:51:50,370 --> 00:51:52,980 - Não. Não. - Hein? 796 00:51:53,020 --> 00:51:54,330 Sadie nunca usaria drogas. 797 00:51:54,370 --> 00:51:55,819 Ela é uma louca por comida saudável. Ela é... 798 00:51:55,820 --> 00:51:56,980 Não, ela não faria isso. 799 00:52:23,060 --> 00:52:25,640 Não faz sentido. 800 00:52:27,660 --> 00:52:30,370 O amor é uma prisão. 801 00:52:30,410 --> 00:52:32,500 Morte... 802 00:52:34,280 --> 00:52:37,220 A morte é libertação. 803 00:52:38,020 --> 00:52:39,780 Liberdade. 804 00:52:41,330 --> 00:52:42,660 Não mais... 805 00:52:42,760 --> 00:52:44,550 dor. 806 00:52:46,210 --> 00:52:48,040 Não há mais sentimento. 807 00:52:48,470 --> 00:52:50,300 Não há mais fracasso. 808 00:52:52,560 --> 00:52:54,700 Apenas liberdade. 809 00:53:53,590 --> 00:53:58,590 - Sincronizado e corrigido por